TuTranscript
Free YouTube Video Translation

YouTube Video Translator

Take a video from your own channel and get the spoken words back in another language, ready to upload as a subtitle track or a second audio file.

  • Turn a YouTube video into another language
  • Subtitle track, ready for the channel
  • Titles and descriptions too
  • Built for videos with no script
Translate a YouTube Video

Where a YouTube Video Translator Helps

Your own channel, another language.

Most videos on a channel were never written down. The host talks, the topic wanders, and the only record is the audio inside the upload. Reaching a second audience means turning that speech into text first and then into another language, because YouTube's own automatic captions are weakest where the speech is fastest. That is where a YouTube video translator comes in. The result is a track you can attach to the same video. Nothing is re-shot, and the YouTube video translator works from the speech that is already in the file.

What the YouTube Video Translator Does

Six jobs a channel video creates.

Start from your own upload

A link to a video on your channel is enough, whatever the YouTube video translator is working with.

Get a subtitle track back

The YouTube video translator returns timed captions, so the cues line up with the speech instead of starting again.

Translate the title and description

Metadata is what search and browse see first, and it is the part most channels forget to localise.

Keep a name or a term fixed

A product, a place or a phrase can be held to one rendering throughout, so nothing drifts across episodes.

Work from speech, not a script

There is no screenplay to translate, so the audio itself is the source, filler words and all.

Take it into Studio as a file

Download the captions and upload them against the video, or keep the text for the description.

TuTranscript

TuTranscript

@tutranscript

YouTube's own captions are a starting point at best

Automatic captions on YouTube are generated without anyone being asked, and on a fast talking head with abbreviations they come back approximate. They also only exist in one language. A subtitle file produced from the same audio is more accurate, and a YouTube video translator can put it in a second language, so the captions become something viewers choose.
Translate a YouTube Video
Captions switched on under a video
TuTranscript

TuTranscript

@tutranscript

The audience map is the brief

Analytics already show which countries watch a channel and for how long, and the split is rarely even. Translating into the language of the second-largest audience tends to return more than the same effort spent on another upload in the first language. A YouTube video translator is a way to act on that map rather than guess at it.
Translate a YouTube Video
A viewer map split by language
TuTranscript

TuTranscript

@tutranscript

One upload, several audible languages

A channel can now carry more than one audio track for the same video, with viewers picking the one they want from the settings. Building those tracks properly needs a written version first, because a translated script is what a voice is recorded against. A YouTube video translator supplies that text, so the recording session is not the first cost. Same duration, different voice.
Translate a YouTube Video
A video with a second audio track
TuTranscript

TuTranscript

@tutranscript

Long-tail videos keep finding new viewers

A tutorial from four years ago still surfaces in search and still gets watched, which means a translation made today keeps working without anything else being published. Channels tend to translate the newest upload and leave the back catalogue alone, although the older videos are often the ones with steady traffic from outside the first language. That return is measured in years.
Translate a YouTube Video
An older tutorial still being watched
TuTranscript

TuTranscript

@tutranscript

Reading speed sets the line length

A caption line that runs long is skipped, especially by someone reading in a second language while listening to speech in the first. Cue breaks have to land on the pauses, and no line should ask a viewer to read faster than the host talks. A YouTube video translator working from the spoken words already knows where those pauses fall. Getting that right is half the work.
Translate a YouTube Video
Caption lines broken at the pauses
TuTranscript

TuTranscript

@tutranscript

What a translated track will not fix

Humour, dialect and a reference to something local do not survive a literal translation, and neither does a joke that depends on how a word sounds. A track can be accurate and still land flat. Keeping the text editable is what allows a creator to go back and write a version that works in the new language. That part stays with the creator, not with a YouTube video translator.
Translate a YouTube Video
A line that resists translation

How to Use a YouTube Video Translator

Three steps for one upload.

Step 1

Point at the video

Paste the link to a video on your channel, or upload the file if it has not gone out yet.

Step 2

Choose the language to reach

The YouTube video translator takes the words from the audio, and the language you want is chosen from the list.

Step 3

Attach it to the video

Download the caption file and add it in Studio, so viewers see the new language on the same YouTube video.

Who Reaches for a YouTube Video Translator

Four ways a channel goes multilingual.

HK

Hana Kobayashi

Tutorial Creator

Half my viewers are outside the countries I record for, and the comments asking for subtitles never stopped. Producing a second-language track for the top twenty videos took a weekend.

BA

Bruno Almeida

Channel Manager

We translate the three best performers every month rather than everything. The draft makes the subtitles cheap enough that we stopped arguing about which videos deserve it.

IS

Ingrid Svensson

Podcast Publisher

The video version of each episode now goes out with translated captions. Same recording, and it reaches listeners who would never have listened in English.

OF

Owen Fitzgerald

Course Producer

Lectures recorded for one audience turned out to be useful in three more. Running a YouTube video translator over them was the cheapest part of that expansion by a long way.

Questions About YouTube Video Translation

Captions, metadata and what can be uploaded.

Open the YouTube Video Translator

Point at an upload and get the words back in another language, as captions you can attach in Studio.

Translate a YouTube Video
YouTube Video Translator

One Upload, Another Language

Point at a video from your channel and get a subtitle track back, timed to the speech and ready to attach.